1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
De 17 ani,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
Am păstrat
povestea asta pentru mine.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Cum a fost să fii
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
un etaj mai jos de unde un avion
a zburat în clădirea ta?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
Nu am vorbit niciodată
direct despre asta.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Am fost unul dintre puținii oameni
care chiar a văzut asta
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
lucru care vine la clădire.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Te lovește.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
M-am uitat pe fereastra mea.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Puteți vedea o minge de foc uriașă.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
Și știam oamenii asta
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Tocmai vorbisem cu toți morți.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Am început ziua ca colegi,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
a încheiat ziua ca pe toată viața
frati si surori.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Reușim ca grup,
sau coborâm ca grup.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Dacă ai urcat
sau dacă ai căzut,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
fie ai plecat la stânga
sau dacă ați mers corect,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
a hotărât dacă mergi
a trăi sau a muri în ziua aceea.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Totul, fiecare decizie
care a fost făcut,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
s-ar fi putut juca
atât de diferit.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Mă face să realizez cât de aproape
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
la acea linie dintre
care au trăit și au murit noi am fost.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
Dimineața zilei de 11 septembrie
Chiar am ajuns la birou
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
putin mai devreme decat
În mod normal o fac.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Știi, e timpul
să mă ridic și să plec, știi?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
Și m-am bucurat…
Mi-a plăcut asta.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
În mod normal, aș purta un costum.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
În ziua aceea purtam
doar o cămașă cu mâneci scurte.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Aceasta. Aceeași cămașă.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Conduc la serviciu în fiecare zi.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Intră, indiferent de unde,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Am putut vedea Turnurile Gemene.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
M-am simțit privilegiat să fiu
lucrând în aceste clădiri,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
pentru că am simțit că,
știi, am fost
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
în vârful lumii, la propriu.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Am lucrat în Turnul de Nord,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
și toată lumea a recunoscut-o
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
lângă turla de sus, antena.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Turnul doi,
care era Turnul de Sud,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
este locul unde am lucrat, iar eu...
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Desigur, Turnul doi era mai bun,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
pentru că noi am fost acolo.
Ştii?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
Dimineața zilei de 11 septembrie,
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Am trecut prin piață.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Pentru a putea vedea
partea de sus a clădirii,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
ar trebui neapărat
ridică-ți gâtul,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
complet ridicat să privească cerul.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Nu am fost niciodată într-o clădire
că... atât de înalt înainte.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Nu. Cu siguranță nu există
oricare din Carolina de Nord.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Intri într-un lift
a avut loc poate 50 de persoane.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
Și te-a aruncat în sus 78 de etaje
în 45 de secunde.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Simte-ți urechile trecând,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
și puteai simți mișcările.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Nu m-am obișnuit niciodată
să călătorească nefiresc de repede
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
într-o cutie enormă de oțel.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Bună dimineața,
American Eleven cu tine,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
trecând de la 190 la 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
American unsprezece,
Boston Center. Roger,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
urcă nivelul doi-opt-zero.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Network Plus era atât de mic
companie de telecomunicații.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Biroul nostru era la etajul 81,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
și nu a fost niciodată greu
a recruta pe cineva,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
sau angajează pe oricine, pentru că toată lumea
voia să fie acolo.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Știi, a fost primul meu birou,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
primul meu loc de muncă ca om de afaceri.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Totul a fost unic pentru mine.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
Majoritatea
oamenii care au lucrat acolo
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
aveau 20 de ani,
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
au fost să se distreze.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Adică am lucrat
pentru o companie de telecomunicații,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
nu am fost bancheri.
Nu am fost niște fonduri speculative.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Nu toți am fost milionari.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Ne luptam copii,
majoritatea dintre noi.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Când am început să lucrez acolo,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
nu era alt chiriaș
pe restul podelei.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Deci aveam un sfert din podea.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
Restul celor trei sferturi
a etajului era, era deschis.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Obișnuiam să mergem
în partea neocupată
a biroului
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
a strecura țigări
când eram în pauză.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Da, când Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
m-am mutat la noi,
Știi, ăsta era podeaua noastră.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Deci intrau
la etajul nostru.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Am fost copii noi la bloc.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Tocmai ne mutasem acolo
în iunie a acelui an.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Era noul nostru spațiu de birou.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Intră în
Această clădire, era masivă.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
De la un capăt al acestui etaj
până la celălalt capăt al acestui etaj.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Dimensiunea unui teren de fotbal.
mi-a placut,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Nu pot spune suficient,
Mi-a plăcut.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Ferestrele de la fiecare etaj
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
aveau 18 inci lățime.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Au fugit de la podea
până la tavan totuși.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Dacă te uiți în jos din
unde eram. Te uiți în jos,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
aproape ai senzația
că vei cădea.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Ai pus capul
pe fereastră,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
înțelegi că rollercoasterul
efect în stomac.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Te uiți în jos, de genul „Uau”.
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Nu am avut nicio problemă
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
cu Anne lucrând
la World Trade Center.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Adică, mulți oameni
lucrat în fiecare turn.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Erau, știi, o mulțime de birouri.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Oh, Anne era o dragă.
Femeie drăguță.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Era amabilă, dulce, mereu
a avut lucruri frumoase de spus.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Ea sărise dintr-una
slujbă pentru a lucra pentru bancă.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Am cam spus: „Hei, asta sună
ca o poziție foarte bună.”
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Deci... A făcut-o.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Știi, am avut...
habar nu aveam.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Doar că nu am vrut să cred
s-ar putea întâmpla orice.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Acel american 11 încearcă să sune?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Avem niște avioane.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Stai liniștit și vei fi bine.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
Linia de bază tocmai a fost mutată
la Turnul de Sud.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Am urcat la etajul 77
și un parțial de 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
În dimineața zilei de 11 septembrie,
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Cobor la etajul 78
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
și apoi luați scara rulantă
doar la un etaj.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
O scară rulantă internă spre biroul meu.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Mi-am pus jacheta jos,
Mi-am pus laptopul,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
și stația mea de andocare
și gata.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Baseline era o companie în ascensiune.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Am furnizat software și date
la băncile de investiții.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Toată lumea s-a înțeles la Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Era o companie foarte unită.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Chiar și când sunteți însărcinată,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Eram încă entuziasmat să vin
la birou în fiecare zi.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Doar pentru a putea lucra
atât de sus.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
A fost ca „Wow.”
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Steven era contabil
la linia de bază.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
Și era atât de fericit cu slujba lui,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
îi plăcea să lucreze acolo.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Acesta a fost un loc care
a simțit că va rămâne
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
de multă vreme.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
În dimineața aceea, pe la,
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
aproximativ aproximativ 08:30
dimineata,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
ar fi putut fi
în jur de 100 de persoane
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
deja pe podea.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Tocmai m-am așezat,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
am pornit calculatorul,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
s-a uitat la e-mailuri
foarte repede de văzut
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
câte sute de e-mailuri
a intrat peste noapte.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Era doar o altă zi.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Avem un avertisment pentru tine,
Am un american 11
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
M-am îndreptat spre sud-est chiar acum.
Dar nu vorbim cu ei,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
nimeni nu vorbește cu ei pentru
ultimele 20 de minute.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
Mi-am scăpat mâncarea
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
și geanta mea de lucru la birou
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
și m-am îndreptat spre baie
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
a se îmbrăca.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil vine,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
spune că vrei să cobori
pentru o tigara?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Am vrut doar
sa-mi iau prietenul si...
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Faceți o pauză de fum înainte
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Ieșeam la telefoane de vânzări.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Deci sunt cu
Peter la lifturi,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
apăsați butonul în jos.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
În dimineața aceea aveam o echipă
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
de la Bank of America's
sediu corporativ.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
Și a fost frumos de arătat
noul spațiu oprit.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Sunt la telefon,
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
Am picioarele pe pervaz,
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Caut Uptown
la Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
și vezi acest avion
venind spre tine.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Fiind puțin mahmureală, tu...
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Te uiți la asta
și tu spui: „Bine,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
„Vine un avion”.
Nu te gândi de două ori la asta,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
pur și simplu te ocupi de treburile tale.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Am auzit un sunet care a sunat ca
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
un motor de avion.
Strângând aproape în jos.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Sună ca
este un tren de marfa.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
Și îmi amintesc,
inchid telefonul
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
și întorcându-se.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Te lovește.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
O explozie enormă.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
Cel mai puternic zgomot
Am auzit vreodată.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
Întreaga cameră tresări.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
Într-o clipă, a apărut teroarea.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Timpul era cu încetinitorul.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Placile de perete păreau
să se desprindă de pereți.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
Îmi amintesc
despicarea conductei de apă.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
Clădirea simțea că s-a mutat.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
În lateral.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Mersese prea departe.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
Și îmi amintesc că am văzut apa
de unde eram.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
Și, în mod normal, nu ai văzut-o.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Ceva nu era în regulă.
De exemplu, ceva nu era foarte greșit.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
M-am uitat pe fereastra mea.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Am văzut o minge de foc uriașă.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Flăcări și resturi
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
trăgând de sus.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Oamenii tocmai s-au oprit.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Era aproape ca și cum timpul s-a oprit.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
Clădirea va cădea?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Nici măcar nu poți, în mintea ta,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
nici măcar nu poți înțelege asta.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Neil și cu mine
au fost blocați în acest lift.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Totul a cam înghețat.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
În mintea mea.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Totul a fost doar
mult mai accentuat.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Lucrurile păreau mai clare,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
sunetele au sunat mai clar.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Am auzit zgomote.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Se pare că vine
de pretutindeni.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
Și în timp ce deschidem cu indicii
uși, mă uit peste
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
la malul liftului
în faţa noastră şi
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
una dintre cele mai vii imagini
Am din ziua aceea,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
este această cascadă de foc
căzând jos.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Ploua foc,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
în interiorul bancului liftului
vizavi de noi.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
E foc, apoi observi asta
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
o parte din acel foc se comportă
într-un mod foarte diferit.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
Focul nu trebuie să cadă.
Se ridică.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Ceva împotriva naturii
se întâmpla.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Habar n-avea ce a fost.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
În retrospectivă, am
să presupunem că era combustibil pentru avioane.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
Singurul lucru a fost să ieși
a acestei situatii chiar acum.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Suntem prinși într-un lift
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
și pot vedea foc și moloz.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Da, adică, m-am gândit
pentru o fracțiune de secundă,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
„Asta e, am fost mort,
s-a terminat, am fost plecat”.
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil și alt domn
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
a deschis ușile.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
Și apoi, în secunda următoare,
a fost zbor.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Am strigat: "Scări! Urmează-mă!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Virat la dreapta,
și tocmai a început să alerge.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
S-au întâmplat multe.
Bărbați adulți în genunchi,
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
oameni care se roagă, oameni
sub birourile lor țipând.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
La fel ca un copil de 23 de ani,
nu vezi astfel de lucruri,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
nimeni nu are idee
a ceea ce se întâmplă.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Am început să țip la toată lumea
a se calma
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
si m-am ridicat si am imediat
a fugit pe hol.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Am văzut distrugere.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Planul de tavan în jos
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
și resturi în mijloc
de pe hol.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Pe măsură ce am trecut prin
malurile lifturilor,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Văd flăcări.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Dar casa scării era limpede.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Așa că fug înapoi în birou
Și am fost ca,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
„Bine, casa scării este liberă,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
„toată lumea merge la casa scărilor.”
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Cum am deschis
ușa de pe hol,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Îmi amintesc mirosul
din ceea ce știu acum
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
ca combustibil pentru avioane. Și nu voi face niciodată
uita de acel miros.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
În acel moment, încă mai aveam
habar că era un avion.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Eram încă în confuzie.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
M-am uitat pe fereastră
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
pentru a încerca să înțelegem
a ceea ce se întâmpla.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Am putut vedea resturi, praf, hârtii
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
căzând de sus.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
Și apoi, ce a prins
ochiul meu era un pantof.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Un pantof de femeie.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Roșu, cu toc înalt...
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Nu știu, doamne...
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Știi, văzând asta...
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Nu a fost un cadavru,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
dar această claritate era cea care
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
o fiinţă umană era acum
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
afectat de ceea ce se întâmpla.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Acea imagine și acel gând,
și împletindu-le
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
este racoritor.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, New York.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, citești New York?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Uniți? Unit 175,
citiți New York?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Ai știut explozia
nu a venit din clădirea noastră,
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
dar orice ar fi fost,
a fost destul de rău că
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
a zguduit clădirea.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
Și apoi, ai primit asta
miros omniprezent foarte rapid
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
de ceva ce a venit
zburând prin birou,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
prin, ca,
întregul sistem de ventilație.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
Și eu sunt ca,
— Ce se întâmplă, băieți?
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Știi, și eu ies din birou
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
și văd pe fereastră
toate aceste hârtii zboară,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
și arată ca și cum ar fi pornit,
unii dintre ei sunt în flăcări.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Ridic privirea și văd Turnul de Nord
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
și văd fum negru.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Arăta ca,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
ca și cum ai fi folosit un deschizător de conserve ruginit
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
pentru a încerca să deschid o cutie.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Credeam că un avion mic,
ca un mic Cessna
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
trebuie să fi lovit clădirea.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
Nu mi-am dat seama de asta
la ce mă uitam
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
era partea de ieșire.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
Nu-mi venea să cred
ce vedeam,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Sunt ca ceea ce se întâmplă
in acea cladire?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
M-am gândit în sinea mea,
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
asta cu siguranta merge
să iasă la știri.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Se întâmplă ceva
spre Centrul Comercial
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
va ieși la știri.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
Și am strigat tuturor
a funcționat pentru mine, spun eu,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
„Sună-ți acasă, cheamă-ți oamenii,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
„și doar spune-le că ești bine”.
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Fă-i un apel telefonic rapid,
pentru că trebuie să pleci de aici.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Anne m-a sunat
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
și eu sunt ca,
— Ce se întâmplă?
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Ea spune: „Un avion
a lovit clădirea,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
„Nu știu ce se întâmplă,
O să te sun când ies afară.”
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Am spus: „Trebuie să fii
glumesc de mine,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
„Cum ar putea un avion
a lovit clădirea,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"nu poți rata acele lucruri."
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Nu părea panicată,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
dar a sunat ca,
„Vreau să plec de aici.”
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Ei bine, mintea mea a început să meargă,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
„Trebuie să văd ce se întâmplă.”
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Avem o știre de ultimă oră
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
să vă spun că aparent un avion
tocmai s-a prăbușit...”
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
Și mă uit la asta
și spun,
„Aceasta este o gaură mare
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
„și asta e mult fum.”
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
„Nu este un avion mic.”
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
Și asta m-a făcut să mă simt
putin ingrijorat.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Mă apropii de biroul meu și
Mă uit în sus și doar vezi,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
ca o cascadă deasupra ferestrei.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Am văzut lichidul ăsta rulând
fereastra,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
neştiind ce era.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Am știut imediat
că era combustibil de avion.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Sfânt.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Ceea ce mă temeam mai mult, era că așa a fost
urmând să se aprindă.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Bine, oameni buni, să mergem.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
Și poate că am țipat puțin.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
„Hai să mergem, ridică-l.
Hai să mergem, du-te să-ți ia lucrurile.”
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Am fost cu
Anne Koster ca noi,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
știi, a continuat
spre ieșire.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
M-am întors și îmi amintesc
privind la 100, 200 de metri depărtare,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
și acea parte a clădirii
este în flăcări acum.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Gândirea mea este,
„Pot scăpa de un incendiu?”
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Știam că impactul a fost rău,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
știam că imaginea era proastă,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
știam că s-a întâmplat ceva rău.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Hm, dar clădirea
era încă acolo,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
și am crezut că suntem bine.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Dar am fost…
M-am dovedit a fi
destul de greșit în privința asta.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Kennedy Tower relatează
că a fost un incendiu la
World Trade Center.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
Și asta este, uh,
aceasta este zona în care noi
am pierdut avionul.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Vorbești serios?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Știam că există
fără serviciu de lift.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
Impactul în Turnul de Nord
a scos malurile lifturilor.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Deci singurul nostru mod de a pleca
era casa scărilor.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Nu cred că nimeni cu adevărat
a absorbit ce 81 de zboruri
de scări era ca.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Nu am avut
Cei mai sensibili pantofi pe.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Am avut ca trei ani și jumătate
tocuri de inch.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Erau drăguți.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Am fost cu Anne Koster,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
și câțiva din ceilalți
oameni cu care am lucrat.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ann era cam astmatică.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
Și aveam să stau cu ea,
indiferent cât de mult a durat.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Îți imaginezi un incendiu într-o clădire,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
și îți imaginezi oamenii
doar călcând în picioare
să iasă din ea.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Acesta nu este ceea ce a fost.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Doi oameni câte doi,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
într-un mod foarte ordonat,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
aproape mecanic
tempo în jos pe scări.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Am crezut că o să mergem
ieși din clădire în cel mai scurt timp.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
nu plecasem
foarte departe în casa scării,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
și am auzit pe cineva țipând
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
că există oameni
blocat într-un lift.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Am ieșit din casa scărilor.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
M-am dus la lift,
și am putut
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
deschide ușile suficient
să văd că liftul
blocat între etaje.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
Băieții din lift
au fost panicați,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
pentru că lifturile
a fost compromisă.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Deci, eu și un alt tip
intră într-un birou,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
iar noi... mi s-a întâmplat
ia cheia de la baie
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
cu un băţ la capătul ei.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
Și a prins ceea ce părea
un picior de pe un scaun.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
Și ne întoarcem la lift,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
și noi încercăm
deschide usile cu astea...
aceste dispozitive.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
Și nu suntem
deschizându-le astfel,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
ușile liftului sunt
doar îndoindu-te în acest fel.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
Și ne-am simțit ca și cum suntem
va face mai mult rău decât bine,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
aşa că le-am dat băţul
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
iar piciorul de pe scaun
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
să încerce să o facă singuri
din interior.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
Și am plecat.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
Și ei…
Asta a fost.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Asta a fost ultima
Am auzit, eu, știi...
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Nu știu
dacă au reușit sau nu.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
De la etajele inferioare evacuând,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
acum, traficul era
incepand sa se acumuleze.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Ştii?
De jos, în sus.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Odată ce am ajuns la 69, a fost doar
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
un pas pe minut.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
Am auzit
oamenii strigă de deasupra noastră,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
„Fă loc, fă loc, fă loc”.
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Toată lumea a ieșit din drum
și a despărțit apele
pentru ca ei să treacă prin.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
Erau oameni
mai aproape de zona de impact
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
care erau într-adevăr într-o formă foarte proastă.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Acesta a fost momentul în care
mi-am spus,
"Acest lucru este foarte rău."
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Îmi amintesc că am văzut
prima persoană rănită.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
Părul era ars,
iar chipul lui era
un fel de negru cărbune,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
și avea o rană deschisă
de la, un fel de,
încheietura mâinii până la cot,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
unde era pielea
cum decojit înapoi.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Îmi amintesc că m-am gândit
ceasul lui de mână era încă pornit.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Doamne, asta e cu adevărat
trebuie să doară.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Sunt doar oameni
cu chipurile lor
toate tăiate din sticlă.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Era o femeie
care a coborât treptele
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
cu brațele întinse.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Puteai să spui că a fost arsă,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
iar pielea era la propriu
drapat de pe brațele ei.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Ambele brațe.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Este ceva ce nu fac...
Nu uit niciodată.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Buna ziua?
-Vezi, uh, acel United 175 undeva?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Nu pot obține
United 175 chiar acum,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
și nu știu unde s-a dus.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
În caz de incendiu sau de urgență,
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
a fost foarte clar
ar trebui să mergem cu toții
până la etajul 78
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
și așteptați instrucțiuni suplimentare.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Mă întorc în biroul meu
și apuc fluierul.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
Și am lăsat pălăria.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Nu am vrut să-mi încurc părul.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
„Toată lumea, e timpul să plecăm,
urcă la etajul 78.”
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Am urcat la etajul 78,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
iar malurile liftului de acolo
tocmai erau împachetate,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
toți de la alte etaje
deja evacuau.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Nu voi uita niciodată un tip.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
A sărit literalmente
în mijlocul oamenilor,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
și era împachetat,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Fiind însărcinată în șapte luni
și văzând atât de mulți oameni
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
încercând să iasă în grabă din clădire,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
M-am simțit puțin în siguranță.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Există un telefon pentru pompieri.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
este un telefon roșu
aceasta este o linie directă
la stația de pompieri
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
jos, în hol.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Țin telefonul roșu,
O am la ureche,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
si astept sa aud ceva.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
Nu aud nimic
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Unii dintre colegii mei
se uitau doar la mine
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
cum ar fi, "Ce fac?"
știi,
"Plec? Stau?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
Si inca astept
a auzi ceva
pe acest telefon roșu.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
L-am avut aici.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Nimeni nu a răspuns la acest telefon roșu.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
Și le-am spus,
„Nu-ți face griji pentru asta,
doar du-te și pleacă.”
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Nu știu dacă
eu ținând telefonul
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
și spunându-le să plece
a încurajat mai mulți oameni să plece.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Nu sunt sigur.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Ceva în interiorul meu tocmai a spus:
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
„Uită asta. Treci la
o casa scării și ieși afară.”
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Scările erau
chiar acolo in stanga,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
așa că doar am urmărit mulțimea
jos pe casa scării.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Hei, Joe, vezi codul 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
chiar la sud-vest de Newark cu
aproximativ 18, 18, 20 mile.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Nu știm cine este.
Tocmai îl luăm acum.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Bine. Atenție,
omule, arata ca alta.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Bine.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Mai mulți manageri
am decis să mergem în zonele noastre
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
pentru a te asigura că
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
nimeni altcineva nu era pe podea
înainte să ne părăsim.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Așa că am decis să cobor,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
ia scara rulantă și coboară înapoi
spre zona biroului meu.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
Partea de nord a etajului nostru arăta
direct la turnul de nord.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
În câteva minute,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
chiar am văzut
oamenii încep să apară
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
la marginile acesteia, această tăietură.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Puteai să vezi literalmente
totul de aproape.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
Ai putea vedea expresia
pe chipul oamenilor,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
puteai vedea fumul,
puteai vedea focul,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
și ai fost ca,
— O, Doamne!
Arăta ca naiba acolo.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
M-am uitat în sus la cer
și văd un domn
într-o cămașă albă
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
și o cravată.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Nimic în neregulă cu el.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
El nu sângerează,
nu e în flăcări.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
El este bine fizic,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
numai că zboară în jos
ca și cum ar fi făcut parașutism.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
E doar o viziune, știi.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Eu încă, încă îl pot vedea.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Am văzut un grup de trei persoane.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
cu doi bărbați și o femeie.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
Și toți au făcut
semnul crucii
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
și toți s-au ținut de mână și...
și a sărit.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
Și a trebuit să mă întorc.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Nu am văzut niciodată unde au aterizat.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Aceasta este o amintire care este
înfipt în creierul meu
care nu va pleca niciodată, niciodată.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
Începeam să simt
un pic mai speriat,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
chiar dacă eram
nu în pericol imediat
în Turnul de Sud.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Habar n-aveam
ceasul batea
în acel moment.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Părea că suntem în siguranță.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Nu ne-am dat seama că ne aflăm
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
cel mai periculos
loc în lume
chiar în acel moment.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Avem mai multe situații
mergem aici.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Se escaladează mare, mare vreme.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Adu-mi pe cineva
cine are autoritatea
Ia-te militar în aer, acum.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Nu am fost niciodată în casa scărilor de
Turnul de Sud înainte.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
A fost doar o mare de capete
așa cum ai întoarce fiecare colț.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Nimeni nu împinge, nimeni nu țipă,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
nimeni nu se împinge.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
Este doar ordonat
coborând scările împreună.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
În acel moment
M-am lovit de Henry,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
și am spus,
„Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
Și cineva a spus
a zburat un avion mic
în Turnul de Nord.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Chiar mă mai gândeam
era doar un Cessna
și un pur accident.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
Nu am crezut asta
a existat vreun terorism.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Habar n-aveam, amploarea
a ceea ce tocmai s-a întâmplat.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Trebuie să fie în jurul etajul 65.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Vine un anunț,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
și este o femeie care sună
putin nervos.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
„Din cauza stării de fum
în turnul unu,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
„acea clădire este evacuată.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
„Nu există niciun motiv
pentru a evacua turnul doi
în acest moment.”
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
„Dacă vrei să pleci, poți.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
„Dacă vrei să rămâi,
vă puteți întoarce la birou."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Deci, ea a lăsat-o
orice ar fi vrut toată lumea să facă.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Parcă s-au deschis scările.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Oameni în masă tocmai au plecat.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Cel puțin o treime din oameni,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
poate jumătate din oameni
s-a întors și a spus:
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
„Bine, mă duc
înapoi la biroul meu."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
Și ai văzut oameni mergând,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
întorcându-se
direct în scări
unde erau
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
și luând liftul înapoi în sus.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Dar interiorul meu îmi spune
e ceva în neregulă,
trebuie sa iesi afara.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
Și colegul meu îmi spune:
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
„Cred că ar trebui să continuăm.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
— Poate că nu a fost un accident.
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15.000, în coborâre.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Chiar la sud-vest de Newark,
aproximativ 20 de mile.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
E din 9.500.
9.000 acum.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Acest tip este un băiat mare,
pentru că pleacă
câteva scurgeri mari.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine și Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
coborase de la etajul 78,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
unde erau birourile lor.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Vorbeam cu
Bob și Steve,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
iar Bob mi-a spus:
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
el spune: „Știi,
ei spun că poți rămâne.”
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
Și am spus: „Acești oameni nu pot obține
un exercițiu de incendiu drept”.
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
Și au spus:
„Ce veți face?”
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
Și am spus,
„Plecăm.”
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Stephen m-a sunat
de pe telefonul lui mobil
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
și mi-a spus că
se uita afară
în cealaltă clădire,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
că putea vedea resturi,
aproape ca confetti și fum.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Deci, am spus,
— Trebuie să pleci.
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
Iar el a spus,
„Ne spun ei
că suntem în siguranță aici.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
„Aceasta a fost cealaltă clădire.
Suntem bine.”
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
Și am spus: „Nu-mi pasă.
Trebuie să pleci.”
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Deci, Bob și Steve
m-am întors la etaj.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Trebuia să fie
câteva minute după ora 9:00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Așa că m-am ridicat, am pornit radioul,
și a început să asculte.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Se produce un dezastru major
În New York City în această dimineață.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
În ceea ce privește modul în care s-a întâmplat acest lucru,
Ei bine, FBI caută...
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Hei, poți să te uiți pe fereastră
chiar acum?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Da.
-Coboară foarte repede.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Tocmai a căzut 800 de picioare înăuntru,
ca, ca una, o singură mătură.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Aceasta este o altă situație.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Când am ajuns la etajul 44,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
ne-am lovit de aglomerație.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Când am ajuns la acel etaj,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
eram îndrumaţi
spre partea opusă
a clădirii.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Era destul de plin de oameni
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
care coborase
din alte case de scări.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
Și pe măsură ce îmi făceam drum
spre fereastră,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
mi-a atras atenția, atât de frumos
cer albastru strălucitor,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
și există un fel de
hârtii plutind în jos.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Aproape că zâmbesc la un fel de
frumusețea scenei.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
Și se auzea genul ăsta de sunet.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Suna ca de sticlă,
sclipind în jos
partea laterală a clădirii.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Aproape un fel de clopoțel de vânt.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Îmi dau seama că este paharul
asta e doar crăpare.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
O minge de foc enormă a venit zburând
spre fereastră.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Nu știam
ce a fost acea minge de foc.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Am revenit imediat în teroare.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Sunt doar țipete și pandemoniu.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
Și apoi,
L-am auzit pe crainic spunând
vine un alt avion.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Doamne!
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
A trecut prin etajul 88.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
Și tocmai am început să țip.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
Și a căzut la podea.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
„Steven a murit!
Steven a murit!"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Bang!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Bum!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
A venit cu o carie
prin clădire
chiar deasupra capetelor noastre.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Apoi s-a dezlănțuit tot iadul.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
Clădirea doar
s-a intors asa.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
Și capul mi s-a dat înapoi și s-a rupt.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Se simțea ca în clădire
avea să se rupă în jumătate.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Am simțit că merge dintr-o parte în alta.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Ştii?
Era ca și cum ai fi pe o navă.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
Senzația a fost aceea de cădere.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
De parcă clădirea s-ar prăbuși,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
și am simțit că sunt
căzând prin clădire.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Totul s-a întâmplat cu încetinitorul.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Totul a încetinit.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Tot paharul a mers
zburând pe podea.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Placile au început să coboare.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Ca un set de domino.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
Luminile erau stinse.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
A fost ca la propriu
un moment a fost zi,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
clipa următoare a fost noaptea.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Era tot acest fum negru.
Ca și cum cineva a făcut un act de magie,
ca și cum nimic nu era acolo.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
A fost doar ca
un fel de suprarealist...
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Cum ar fi, ce în lume
tocmai sa întâmplat?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Altul tocmai a lovit clădirea.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Uau. Întreaga clădire
tocmai s-a destrămat.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-O, Doamne.
-Fumaturi sfinte.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Am intrat în dormitor
și s-a așezat
pe partea lui de pat.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Mă rog să sune telefonul.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
am avut poate
un foarte, foarte, foarte mic
licărire de speranță,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
pentru că Steven întotdeauna
îmi spunea,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
„Întotdeauna te gândești la ce este mai rău.
Nu te gândi la ce e mai rău.”
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
Și așa m-am gândit,
„Ei bine, atunci,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
„O să încerc să mă gândesc
de puțină speranță, poate?”
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
Știrile sunt deschise,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
și mă uit...
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
am simtit…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
cum ar fi, „Se întâmplă asta cu adevărat?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
„Este o nebunie.”
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Alfredo și cu mine
tocmai se căsătorise.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Obișnuiam să-l vizitez pe Alfredo
la Turnul de Sud.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
Și am tot sunat numărul lui,
și formând numărul lui,
si nu era nimic.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
Și vezi un alt avion.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Doamne!
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Ce naiba?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Soțul meu era în acea clădire.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
Și încă nu am
auzit de la Alfred.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Cobor scarile,
si urmatorul lucru...
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Toată lumea este doborâtă la pământ.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
Și există asta
țiuit în urechi.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
Dintr-o dată, ne înclinăm,
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
și mă lupt să
să mă țin în picioare.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Toată casa scării se legănă.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Legănându-se parcă
ești pe o roată Ferris.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
Și apoi, tot ce ai auzit
țipa.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Mi-am pierdut încrederea totală
în structura în care mă aflam.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
Se instalează panica.
Trebuie să plec de aici.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Nu știam
un avion a lovit clădirea aia.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Nu știam că un avion a lovit
nici această clădire.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Tot ce observ este
ce se întâmplă
in fata mea, nu?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Îmi amintesc că m-am uitat
și văzând biroul meu
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
prăbușit, prăbușit,
tavanul dispăruse.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
În acest moment eram
cu adevărat, cu adevărat tremurând.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Pentru că am coborât
scara rulantă de la 78 la 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
mai puțin de două minute mai devreme.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
Și știam oamenii asta
Tocmai vorbisem cu toți morți.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Toți oamenii de deasupra noastră,
la etajul 78
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
astept lifturile...
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Să-mi imaginez asta în mintea mea
este doar un insuportabil
gândit să gândească.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Nu au avut nicio șansă.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Fie că ai urcat,
sau dacă ai căzut,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
fie că ai plecat la stânga,
sau dacă ați mers corect,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
care a decis dacă
aveai de gând să
trăiesc sau mor în acea zi.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Apoi îmi amintesc că am auzit
Jonathan Weinberg strigă,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
„Aici, aici,
aici.”
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
Și mergând spre partea de nord,
la scara A.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
Singura persoană pe care am putut-o vedea
a fost șeful meu, Carl,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
și am fost ca,
— Doar urmează-l.
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Era întuneric și era fum.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Scara aceea nu era transitabilă.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Îmi amintesc că am mers
la scara centrală de incendiu,
scara B.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
În mod normal, aș vedea
ferestrele de pe cealaltă parte
și vezi lumina zilei.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Nu am văzut nimic.
Era negru absolut.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Era ca un mare gol.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Era aproape ca toată zona aceea
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
tocmai a dispărut, așa negru
a fost.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Nu aveam să mergem așa,
nu a fost o alegere, bine?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Așa că am încercat să ajungem la scara C.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Eram la 20 de metri distanță,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
și simțeam flăcările
de acolo.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
Și am fost ca,
„Nu este un lucru bun.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
— Nu ieșim așa.
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Nu exista nicio modalitate de a scăpa.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Gândul pe care l-am avut a fost,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
„O, Doamne!
Suntem la fel
situația acum noi înșine
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
„ca poporul
la care tocmai ne uitam
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
„de vizavi în cealaltă clădire”.
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
M-am uitat la ferestre
acolo.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
Și am fost ca,
„Dacă trebuie să sari,
trebuie să sari.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
„Fă-o repede
și ai terminat.”
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Tocmai stăteam acolo,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
chiar nu știam ce să facă.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Nu-mi simt copilul mișcându-se.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Îmi amintesc că l-am văzut pe Jyoti,
care era însărcinată în șapte luni.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
Și cineva s-a întors
și m-a prins de mână.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Trebuie să ne asigurăm
ea iese, știi?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Dacă trebuie să ne sacrificăm
noi înșine, așa facem,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
ca să se asigure că a ieșit.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Deci, a fost important, bine?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Asta este totul
despre Baseline.
Toți eram o familie.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
Imaginea finală pe care o am
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
este dintre colegii mei care stau acolo,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
un fel de grupare.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Am simțit că noi, ca grup,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
aveam să murim cu toții împreună,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
sau toți aveam de gând
plecați de acolo împreună.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
În anii 70,
M-am întâlnit cu șeful meu Mike.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Mi-a spus că toți ceilalți
în birou era
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
mai departe decât eram noi.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
Și așa am fost ultimii doi
din biroul nostru.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
Și pe măsură ce coborâm,
intrarea la etajul 68
a fost deschis.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Puteam auzi alți oameni
încercând să-și dea seama
cum să evacueze.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Mike și cu mine am intrat în acest birou
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
unde am văzut acest grup de oameni
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
doar stând în picioare.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
eu sunt ca,
„Trebuie să pleci de aici,
casa scării e liberă.”
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
Și nu ne ascultau.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Am început oarecum
apucând oamenii de umăr
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
și spunându-le să se miște și...
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
O femeie se dă deoparte,
si acolo vad asta
femeie într-un scaun cu rotile.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Acum înțelegem de ce toți ceilalți
nu se mișca.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Părea puțin anxioasă.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Am întrebat-o dacă vrea ajutor,
iar ea a spus da.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
Și am spus,
„Bine, hai să o doborâm.”
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Gândind că am putea
doboară-o
scaunul cu rotile motorizat.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Dar scaunul cu rotile avea
un motor greu.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Nu a fost menit
pentru a coborî treptele.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
Și acum sunt ca anxios.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Ea ne-a spus asta
era o altă variantă,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
un scaun cu rotile de evacuare.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
Am ridicat femeia
din scaunul cu rotile motorizat
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
și pune-o înăuntru
scaunul de evacuare.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Pentru că era relativ mică,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
tocmai am luat-o.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Pe fiecare parte era câte un mâner
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
și eram în stânga și
John era în dreapta.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
Și atunci
Am început doar să mă gândesc
despre care era sarcina
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
va fi înaintea noastră
a merge în jos
68 de etaje de scări.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Mă duc jos
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
în mijlocul celui mai rău eveniment
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
în ceea ce priveşte distrugerea pe pământul SUA
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
si nici nu stiu
Sunt în mijlocul ei.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Trebuia să plecăm de aici.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
Scara C nu era o opțiune.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
B era atât de necunoscut.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
Și A nu era mai bun!
Era plin de fum.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Nu știm ce
intram în,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
dar știam că asta era
singura varianta
am avut în acest moment.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
M-am întors în biroul meu
și am luat lanterna.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Când noi primim
a intrat în casa scării,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
era locul unde ne-am întâlnit
mult fum alb
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
și toți a trebuit să ne ținem de mână.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
Casa scării era crăpată,
a fost deteriorat.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Există fire și există asta
apa care coboară.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
ma gandeam probabil
stropitorul a intrat
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
și apa este cea care
mergem mai departe.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
Mirosul
pe scară era distinct.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Dar dintr-un motiv oarecare eu doar,
nu am pus unul si
unul împreună în acel moment.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Era într-adevăr, foarte întuneric.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Nu puteai vedea mai mult de
un picior în fața ta,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
cu lanterna.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
Și cineva care spune asta
au vrut să aprindă un chibrit.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
Îmi amintesc clar
mirosind ceva.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
Jumătate din oameni
Am fost cu afumat.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
Și atunci mi-am dat seama,
nu se stingea stropitoare.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
S-a spus ceva în mine
nu aprinde chibritul.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Asta nu este apă, este combustibil pentru reacție.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
Avionul avea în esență
s-a prăbușit chiar deasupra noastră,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
și s-a deschis,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
și combustibilul se revărsa
treptele scării.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
Și dacă ar fi aprins chibritul
ne-am fi ars.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Încă ne mișcăm în ritm destul de bun
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
de la 68 la 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
A existat o natură uşoară
de conversație
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
asta era într-adevăr un voal subțire
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
toata lumea fiind ingrijorata
despre ce se întâmpla.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Am vrut să-mi sun părinții.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Am ieșit bine de pe scări
și am găsit un telefon.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Mi-a sunat telefonul la birou,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
și l-am luat și a fost John,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Hei, tată, eu sunt.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
Și i-am spus: „Ești...
esti bine?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Am spus: „Sunt în clădire”.
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
L-am întrebat la ce etaj se află.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Cred că am mințit și am spus
Eram mult mai jos.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Aproape am ieșit.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Am spus: „Ei bine, continuă,
pur și simplu continui să ieși din față.”
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
Tonul vocii lui era...
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Da, a fost intens.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Am fost îngrijorat
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
că știa ceva
și nu aveam chef să-l întreb.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Când am vorbit cu John
Știam asta
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
acesta a fost un atac deliberat,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
nu a fost un accident.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Nu credeam că este
E un lucru bun să-i spui.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
împrejurarea
nu conta la fel de mult ca
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
treaba de a-l încuraja
să iasă din acea clădire.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Habar n-aveam ce se întâmplă.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Noi nu am avut
perspectiva ca restul
a lumii avea.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
În Turnul de Nord,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
serviciu de telefonie mobilă
a fost inexistent,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Nu stiu daca
a fost blocat, dacă a căzut,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
dar nu exista un serviciu celular.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Nu existau telefoane inteligente,
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
nu ai cum sa stii
ce se întâmpla,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
decât dacă ai vorbit cu cineva.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Dar am auzit pe cineva spunând
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
„Oh, spune Blackberry al meu
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
„că un avion a lovit turnurile”.
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
Și eu sunt ca,
"Ce este un Blackberry?"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Cum ai știri pe telefon?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Nu a calculat, deci
Tocmai am respins-o de-a dreptul.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Acolo era cald al naibii.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Probabil s-a simțit ca
100 de grade acolo.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Probabil chiar mai sus,
iar tu, toată lumea transpira.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
Și vrei doar
fii cat poti de calm.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Fiind într-o casă de scări înghesuită
cu atâta lume,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
nervii mei erau atât de agitați,
Am simțit că pot sparge.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Am descoperit că sunt claustrofob
când eram în scara aceea.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Am început să intru puțin în panică,
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
și este ca și cum ai fi fixat
la podea și
nu se poate mișca.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Uh, mi-a făcut un număr.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
O femeie care a fost cu noi
în grup a spus,
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
„Ei bine, de ce nu iei
ți-ai scos jacheta?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Oh, ar fi o idee inteligentă.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
„Oh, poți lua
îți scoate și cravata,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
„Știi, nu mergi
la întâlnirile de astăzi, Neil.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
„Poți să-l dai afară.”
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Dar nu am vrut
sa te dezbraci, pentru ca
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Am simțit că dacă nu
recunosc în sinea mea,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
de care nu aveam nevoie
mai aceste articole,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
a existat un sentiment
că ies.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Există un sentiment că sunt în viață.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Am fost cu Ann Koster
de mult timp,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
O femeie foarte, foarte minunată.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Ea a făcut parte din echipa mea.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Anne era cam astmatică,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Am fost îngrijorat
despre Anne. Eram îngrijorat
despre orice
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
asta ar provoca-o
a avea un atac.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Doar că nu m-am lăsat
mergi in bucati
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
pentru că asta nu ar fi
face bine cuiva.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
A avut probleme
coborând treptele.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
Ea de fapt la un moment dat
a început să coboare
treptele lateral,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
câte un pas.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Am încercat să-i ușurez povara
luându-i jacheta
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
și am luat-o
carte de buzunar de la ea,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
și am purtat ceea ce știi pentru ca
atâta timp cât am fost cu ea.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Poate în anii 30 sau 40,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
am văzut primul nostru
vine pompierul.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
iar oamenii erau
aplaudandu-l, oamenii erau,
„Hei, vin pompierii,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
„va stinge focul”.
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Cărau furtunuri
și pick-uri și echipamente
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
și doar urcând treptele acelea.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Știu că nu aș putea merge până sus
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 de etaje de scări pe cont propriu cu
nimic pe mine
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
și aici acești tipi
port 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 de kilograme de echipament.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Am merge la etaje diferite
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
și găsiți automate,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
și ne-am sparge
se deschid automatele
ca să putem lua apă
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
sau sifon sau băuturi.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Le dădeam pompierilor
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
si turnand-o peste lor
capete să încerce să le răcorească.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Cineva care, oarecum, aparent
responsabil,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
luat un sondaj unde
toata lumea vine din.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
— La ce etaj erai?
Și cineva spune „57”.
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
— Era deasupra noastră. Şi
„67, era deasupra noastră”.
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
Și m-a întrebat și i-am spus: „81”.
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
Și i-a dispărut fața
complet alb.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Eu sunt ca, uită-te în spatele meu,
nu a mai ramas nimeni acolo sus.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Eu zic: „Lasă-l să ardă”.
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
Și răspunsul lui
pentru mine a fost: „Este treaba mea”.
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
În regulă.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
I-am urat noroc, și
el a urcat iar eu am coborât.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Nu știam că există
un al doilea avion, nu știam
a fost un atac terorist.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Nu știam nimic din toate astea,
dar au făcut-o,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
si tot au urcat.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
În timp ce coboram, există
Fără scări.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
Este o aterizare,
ne conduce drept.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Am continuat să mergem,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
și în cele din urmă, acum,
suntem în fața acestui zid.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Era un zid aici,
și zid aici,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Am fost ca, bine, asta
se simte ca o fundătură.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
A existat un simț
de panică în rândul tuturor.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Dacă acest lucru nu continuă,
unde mergem acum?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Toată lumea are un moment de liniște,
acesta a fost momentul meu de liniste.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
Eu doar încercam
să mă țin împreună.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Ne uităm la propriu
la un zid de cărămidă.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
„O, Doamne, există
nicio cale de ieșire de aici.”
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Obișnuiam să-l vizitez pe Alfredo la
etajul 77.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
Este oribil.
O vezi
și vezi că este în flăcări.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
Și este de necrezut.
Este de necrezut.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Aceștia sunt oameni nevinovați.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
Am vorbit la telefon
încerc să ajungă la Alfredo.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Neștiind unde era,
a fost devastator.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Doar căzut în jos
un etar de scări,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
și să fie confruntat cu un zid de cărămidă,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
părea că așa era
sfârşitul, ar putea fi
jocul s-a terminat în acel moment.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
Este doar un sentiment inconfortabil.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Acum mă duc
înapoi, ne mișcăm ca
să urcăm înapoi aceste scări.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
Și în sfârșit vedem,
era lumină dedesubt,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
și vedem că există o ușă
aici care spune „ieșire”.
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Ești ca „pf,” asta e
un pic de ușurare, nu?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Vedem o uşă, deschidem o uşă,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
și ne-a condus prin
acest mic coridor
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
care ne-a condus la altul
set de scări. Asta a fost aprins.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
Până astăzi nu știu
de ce casa scării
înclinat așa,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
la acel etaj, la acel punct,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
dar am fost incredibil de norocoși
pe care le-am putut găsi
ieșim din ea în întuneric.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 de povești de jos
în acel moment.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Sunt multe scări.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Nimeni în fața noastră.
Nimeni în spatele nostru.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Oameni care ar fi plecat,
ar fi plecat deja.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
Persoana care a fost cu adevărat
conducerea a fost Jyoti,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
pentru că avea șapte luni
însărcinată la acea vreme.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Am devenit, mai mult ca
un punct focal,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
ca o distragere a atenției,
așa că toată lumea se concentra asupra mea.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Doar mergeam
cât de repede putea să meargă Jyoti,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
pentru că nimeni nu avea să meargă înainte.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
M-am concentrat pe copilul meu.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Nu am simțit-o cu adevărat în mișcare.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
Și să nu o simt,
a fost un pic îngrijorător.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Ea l-a avut pe acea mamă
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
sensul „voi
pleacă de aici, pentru că
Îmi voi proteja copilul.”
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
Și am vrut doar să ies acolo,
verificați-l
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
și asigură-te că totul a fost în regulă.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Trebuie să fie în jurul orei 9:40 și
am ajuns la etajul 21.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Așa că John și cu mine ajutam o femeie
care folosea un scaun cu rotile.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Primii respondenți s-au instalat
un fel de zonă de triaj.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
Pompierul spunea:
pe măsură ce trecem,
„Pune-o jos.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
— O putem lua de acolo.
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
Și primiți orice tratament medical,
avea nevoie
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
și doar ieși din aglomerație
a casei scării.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
Și m-am uitat la ea și am spus:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Știi, „Mă vrei
să te pun aici jos?"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Nu ne deranjează
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
daca vrei sa vii,
pentru că plecăm acum.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
Și ea este încă, ca,
fiind ezitant
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
si fara a da un raspuns.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
Și am spus: „Ascultă,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
„Te voi duce până la capăt
de aici, spune-mi tu
ce vrei sa faci."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
Și ea a spus: „Vreau
să stau cu voi băieți.”
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Asta ne-a intensificat cu adevărat,
știi, misiunea noastră,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
camaraderia și legătura noastră.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Am fost acolo pentru ea,
să o duc la îndeplinire.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Dar poate a fost acolo pentru noi.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Da. Suntem trei
sau nimic deloc.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Deci, acum este probabil
aproximativ 10 la 10:00.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Pe măsură ce lovim poate pe 11, 10
podeaua, podeaua e uda.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
A trebuit să pun pantofii înapoi.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
La început e doar ud,
și atunci este foarte ud,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
Și apoi este apă în grabă.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
A devenit foarte alunecos coborând
scările după aceea.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Intrăm aproape
apă până la glezne.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
A fost o culoare roșiatică ruginită.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
Și a fost un moment
unde m-am gândit: „Doamne,
tavanul sângerează.”
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Nu știu cât timp
M-am ținut de asta.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Cred că probabil a fost
doar conducte ruginite care fac apa
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
putin bronzat,
dar a fost un oribil
imagine de a avea.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
Pe măsură ce ne apropiam de partea de jos,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
i vedem pe acești oameni în uniformă.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
Și le spun oamenilor,
„Ieși afară, ieși afară, afară”.
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
A existat un sentiment de urgență
sa iesi afara? Da.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
A fost o nevoie urgentă
să iasă pentru că
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
clădirea urma să se prăbușească?
Nu.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Acum ritmul se accelerase
si in sfarsit suntem...
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
În sfârșit, ieșim.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Când am coborât,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
ai cam fuzionat
cu celălalt
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
oameni din care ieșeau
celălalt casa scării.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Au cam venit împreună.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Eu, la propriu, eram înăuntru
clădirea timp de o oră.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Ceea ce m-a izolat
din lumea exterioară.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Ieși din casa scărilor
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
și există un nivel superior
spre holul centrului comercial.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
Și poți vedea
afara in curte.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
Și acum
Mă uit în curtea aceea.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Sunt doar bucăți de
aripă recunoscută,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
avion și tren de aterizare.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Adică vezi anvelopa uriașă.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Am văzut doar grămadă de lucruri
lovind pământul.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
Și în mintea mea,
nu se inregistreaza
pentru mine ce a fost asta.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Vezi tu,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
știi, birouri în flăcări,
vezi că cade hârtie
din cerul în flăcări,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
si doar auzi acest zgomot...
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
De oameni care cad.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Puteai vedea niște rămășițe
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
de oameni.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
În moloz.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Daca te-ai uitat.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
M-am uitat destul de repede totuși.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Afară era haos.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
Am fost lovit de
numarul de persoane
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
urmărind toate acestea derulându-se.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
Și unii dintre ei
am recunoscut din a fi
în tren cu ei.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Ne-am întors și ne-am uitat,
știi și noi am văzut
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
cele două clădiri în flăcări.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Sunt amândoi în flăcări?
De ce sunt amândoi în flăcări?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat aici?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Amintiți-vă, misiunea noastră
nu se termină până când
Jyoti este îngrijită.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
a întrebat ofițerul de poliție
dacă cineva avea nevoie de ajutor.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Am spus, nu-mi simt copilul.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Practic m-a prins de mână,
și m-a ajutat să trec strada.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Am văzut-o pe Jyoti luată
și pus în spate
a ambulantei
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
iar ambulanța pleacă.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Că.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Misiune îndeplinită.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
Mă duc să pun o țigară
în gura mea.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
Îmi aduc bricheta la
tigara.
Nu l-am aprins niciodată.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Pentru că dintr-o dată
lumea s-a cutremurat din nou.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Auzi sunete
de răsucire a metalului.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
Și îmi amintesc că am auzit
un vuiet tunător.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
Și apoi…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
A început să arate ca
doar se răsturna.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
Chiar am crezut asta
clădirea mergea
să cadă peste noi.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Toată lumea tocmai a spus,
— Fugi.
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
Și așa este, alege o direcție
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
și sper că ghiciți
direcția corectă.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Îmi amintesc că am lovit o femeie.
Ea a căzut pe podea.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Am fost oarecum trimis în zbor.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Telefonul meu mobil a mers într-un singur sens.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Îmi amintesc că am luat telefonul mobil
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
și încercând să o prind
în același timp.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Cineva m-a luat
și mă trăgea într-un fel
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
cu ei așa cum erau
mergand la fel.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
În dreapta mea este
o zi frumoasa de septembrie,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
iar în stânga mea este complet
întunericul iadului curat
venind spre tine.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Părea că era
un obiect fizic, nu ca fumul.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Te înghite,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
ca un val în ocean.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Îmi amintesc că am văzut
când Turnul de Sud s-a prăbușit.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Asta a fost, asta a fost
dur să privești asta.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Ce mi-a trecut prin minte
mă întrebam unde este soția mea.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Unde era Ann?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Sfinte rahat, unde ești
în toată mizeria asta?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
m-am rugat.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
M-am rugat mult timp în ziua aceea.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
Clădirea vibra.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
O clădire atât de imensă care vibrează
nu este de bun augur pentru siguranță.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
mi-am spus,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
„Trebuie cu adevărat
Pleacă de aici chiar acum,
pentru că asta este foarte rău.”
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Am pierdut contactul cu Ann,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
doar pentru că am fost
pentru a ajuta pe altcineva.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
Și Anne Koster, cam
a mers cu alţi doi domni
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
și a continuat să evacueze.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
M-am ținut încă de geaca ei și
registrul ei de buzunar.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Nu mi-am dat seama că o am.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Cele două sau trei secunde când asta
prima minge de praf te lovește,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
parcă e o oră.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Nu vine soare
oriunde, nu sunt lumini
oriunde,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
nu e nimic in afara de...
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Acest praf din jurul tău.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Era doar alb,
alb peste tot,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
doar pulbere albă, cenușă.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Aud multe despre
pompierului... Fluierele
care se stinge
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
când un pompier este coborât?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Știi, bipul ascuțit?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Auzi asta în fundal.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Pompierii cred
care erau în clădire
sunt acum jos.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
Și o auzi.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
Și este…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
E tare.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
Este un sunet care,
Nu vreau niciodată
amintește-ți niciodată acel sunet.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Dar o fac.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
Conștientizarea câți oameni
trebuie să fi murit a fost...
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Era acum un lucru.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Ca în fața minții tale.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Mintea mea.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
Tocmai mă gândeam la
podeaua mea și oamenii mei.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
Și exact cum a fost
fost cu puțin timp înainte
că le-am văzut.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
A fost o grea…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
Sentimentul din mine...
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Cum spui?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Știam exact unde este Stephen
biroul era.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Am știut că nu mai există nicio speranță
acea clădire a căzut.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Asta chiar dacă ar fi avut
a trăit prin avion
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
intrând în clădire,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
că nu a fost
suficient timp pentru el
pentru a coborî de la 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
Și în acel moment,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
mi-am spus,
„Cred că avem
să plănuiesc o înmormântare”.
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Cu cât coboram, cu atât mai încet
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
ritmul în jos pe casa scării devenea.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Probabil pe la etajul cinci,
suntem opriți.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Ca acum
nu mă mișc,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
iar oamenii țipă.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Am fost cu adevărat
într-o situație proastă, vreau să spun,
o situatie super proasta.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Am întâlnit pompieri
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
si am iesit din casa scarii pt
prima dată
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
în acest etajul 5.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Era negru absolut.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
A existat evident
ceva distrugere acolo.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Treci peste resturi.
Stop. Pune femeia jos,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
mută lucrurile afară
de drum. Am făcut asta de câteva ori.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
Și urmăm
pompierii din această parte.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
Pompierul spune: „Nu,
nu poți să ieși pe aici.”
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Ne-am întors pe altă cale
și a încercat încă câteva
alte variante.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Pentru că ne întoarcem
și mai departe pe același etaj,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
și sunt la etajul 5,
e întuneric și nu pot
pleacă de aici.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
Panica chiar a început să se instaleze.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
Și acum fiind conștienți că există
aproximativ 100 de povești
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
a acestei clădiri deasupra noastră.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Capul meu este ca, țipând ca,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
suntem pe o podea întunecată,
Sunt la cinci etaje distanță
de a pleca de aici
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
iar eu sunt blocat.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Nu există cale de ieșire?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
A existat acest sentiment intens
de a fi prins în capcană.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Înainte să-mi dau seama,
Eram la 10, 15 străzi distanță,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
acoperit cu funingine.
Udat de sudoare.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
Și m-am întors și
tocmai am văzut un spațiu pe cer
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
Asta nu era acolo înainte.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Nu avea sens.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Mi-am tot spus,
ține-l împreună până când
îi spui cuiva că ești în viață.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Odată ce le spui
ești în viață, poți
crapa complet.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
Căutam
un telefon, ca telefoane mobile
nu lucrau la momentul respectiv.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Îmi amintesc că m-am uitat la telefoane publice
iar oamenii erau...
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 de persoane
aliniat la telefoane publice.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Mi-am sunat acasă și
s-a tot rugat pentru asta
linia ar trece prin.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Tocmai am spus, „Mamă?”
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
Și ea doar mi-a spus:
ea spune: "Ești bine?"
Și eu zic: „Nu”.
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Nu.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Am auzit vocea mamei mele,
dar nu puteam vorbi.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
Și atunci am lăsat
eu însumi, într-un fel
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
strica
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
și un fel de a ceda în fața
ororile zilei.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Urmăm pompierul.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Acest lucru nu se poate întâmpla suficient de repede.
Și cu cât a durat mai mult,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
cu atât se instalează mai multă anxietate.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Am fost opriți din nou.
De ce suntem opriți?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Atât de aproape de a ieși,
s-ar putea ca aici să stăm.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
Și apoi tipul pleacă,
— Bine, acum e bine, hai să mergem.
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Nu mai sunt lumini,
e apa
coborând scările.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Ne-a împiedicat să ne mișcăm
cât de repede ne-am dorit.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Chiar a crescut
nivelul de anxietate.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Am continuat jos,
coborâm treptele.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Deci, acum, pe hol
este inundat de lumină
din exterior când ușa se deschide.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Am văzut un pompier în hol
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
care ne îndruma afară
printr-o fereastră spartă.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
Și plecăm acum
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
în acest inexplicabil,
cum ar fi, praful și materia cenușie
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
peste tot.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Vedem o ambulanță acolo,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
orientat spre sud.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Am băgat femeia înăuntru
una dintre ambulante
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
și ne-am luat rămas bun.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Începe să plângă.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
Și eu zic: „Știi,
pentru ce plangi?
Suntem afară.”
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
Și tocmai i-am dat-o
cartea mea de vizită.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
Și nu mi-am dat seama
la vremea aceea,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
dar noi nici măcar
a întrebat-o numele ei.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Pare ciudat că noi
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
nu a avut până în acel moment
au schimbat nume și prezentări.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Dar asta nu a fost o zi obișnuită.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Nu părea așa
ambulantele erau
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
în orice graba să iasă de acolo.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
După ce am închis
ușile ambulanței,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Mă întorc și mă înfrunt
Turnul de Nord pentru prima dată.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Din punctul meu de vedere,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Nu am putut vedea Turnul de Sud
nu a fost acolo!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
Și tocmai în acel moment,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
este un bărbat cu o cameră,
și mă uit în sus
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
ca, în stare de șoc,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
iar el îmi pune întrebări.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Spune-mi ce ai văzut și ce ai auzit.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Am continuat să mă uit în sus,
cum ar fi, "Ce se întâmplă?"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
Pentru cine lucrezi?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Uh, Network Plus, a
firma de comunicatii
din, uh...
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Cum se scrie?
- Mike Benfante.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Am tot auzit
aceste impacturi intense
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
asta suna ca niste accidente de masina.
Câțiva dintre ei.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Știi, nu încerci
să te gândești la fiecare sunet pe care îl auzi
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
până când îl vezi.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Mă duc la John și
atunci văd eu,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
știți, oameni buni
căzând din cer.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
Și, uh, și eu...
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
Și știi, asta este
unde esti ca...
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Întreaga ta lume
doar se întoarce cu susul în jos,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
si nu e ca nimic
mai are sens.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
Și eu zic: „Acesta este haos.
Acesta este haos.”
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
M-am oprit și am luat
o ultimă privire asupra clădirii.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Semăna cu fumul
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
a început să se miște
în jos și spre exterior.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
Tocmai aud asta
sunet uriaș de huruit.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
Și văd antena
pe Turnul de Nord
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
doar intrând
mijlocul clădirii.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
Și am auzit acest boom
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
care tocmai s-a ridicat chiar în spatele meu
si ma uit in urma...
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Decol și îmi amintesc
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
e un cameraman chiar acolo și
Fug pe lângă el.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
Și mă filmează și
Mă gândesc: „Al tipului ăsta
va muri”.
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
Și oricât de repede am alergat,
nu am putut depăși.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Mi-am făcut rugăciunea finală
pentru familia mea cu adevărat.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Eu și soția mea am fost
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
stătea acolo aproape în tăcere.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Cred că noi…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
amândoi s-ar putea să fi renunțat la speranță,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
dar nu am vrut să spunem
celălalt pe care l-am avut noi.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
După Turnul de Nord
m-am prăbușit, chiar
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
nu am vrut
distreaza ideea ca
Ann nu avea de gând să supraviețuiască.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Reporterii continuă
oferindu-ti doar...
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Știi, biți și
piese, informații...
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
Singura modalitate de identificare
pe oricine dacă nu ai
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
un corp ar fi prin testare ADN.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Așa că m-am dus sus la
baia, i-am luat periuța de dinți
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
și peria ei de păr.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
Și pune-l într-o pungă,
în caz că au găsit ceva.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Vizionare
al doilea turn coboara,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
asta a fost.
Am crezut că a murit.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Am încercat să sun și să sun
și nu era nici un serviciu.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Turnurile erau jos.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Nu ai putut obține nimic.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Am vrut să-mi spună
că era bine.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Că nu iau
el de la mine și de la copii.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Asta mi-am dorit.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Am vrut să-l aud
spune-mi: „Iubito, sunt bine”.
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Cunata mea
a venit, isteric,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
„O, Doamne. Ce se întâmplă
pe?" Sunt ca, te rog.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Nu aveam nevoie de nimeni să înnebunească,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
pentru că încercam
să o țin eu însumi.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
Aceasta este ziua în care am devenit alb,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
Deveneam gri,
Am devenit alb în ziua aceea.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ann, știi,
este dragostea vieții mele.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Anne m-a sunat în sfârșit la 11:30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
a fost ca,
— O, slavă Domnului.
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
A fost grozav să-i aud vocea.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Chiar a fost, chiar a fost,
a fost minunat.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
9/11 are cu siguranță
ne-a adus mai aproape.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Foarte mult.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Avem prieteni care ne tachinează,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
pentru că facem totul împreună.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Gândește-te doar ce ar fi
dacă lucrurile ar fi altfel.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
Și cât de mult viața mea
ar fi schimbat,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
si nu in bine.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
te iubesc.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Te iubesc şi eu.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Încă încerc să ajung la el
și nu e nimic.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Simt că o să leșin.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Dar a intrat pe uşă
Am spus: „O, Doamne, dragă!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
„Toată lumea sună și plânge”.
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
Și el a spus: „Sunt ei...
Au început să plângă după
au aflat că sunt bine?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Pentru că asta face el.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Aww, bine? Poftim,
iată-te.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
9/11 Ne-a schimbat pentru că
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
nu am acceptat această relație
pe care îl aveam de la sine înțeles.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Am avut vremuri bune, vremuri rele,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
totusi, corect,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
dar am fost norocoși
să petrecem timp împreună.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Nu poți lua
ceva de la sine înțeles.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Trebuie să trăiești în fiecare zi
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
și profită la maximum de asta.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Când am aflat
că toți am supraviețuit
de la etajul 81,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
a fost miraculos.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
Singura persoană care
nu a fost nesocotită,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
femeia pe care am dus-o jos.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Era foarte probabil ca
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
ambulanta care
pusesem femeia
in nu a reusit niciodata.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Ei bine, John și cu mine ne-am gândit
era moartă.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Câteva zile mai târziu…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Am primit un telefon de la un jurnalist care
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
a spus că vrea să facă o poveste.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Ea a spus că a fost...
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
Este admirabil ce
ai făcut în purtare
Tina Hanson jos.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Am spus: "Ce, cine?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Numele ei era Tina.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
Și ea a reușit.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Ei bine, poza asta
iată-mă, Tina și John,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
la nunta mea un an mai târziu.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Ne-am bucurat cu toții
să fim din nou împreună.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Sunt foarte mândru de ceea ce John
a făcut în ziua aceea.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Nu știu că am spus vreodată
ce mandru sunt.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Mă laud cu el cu fiecare șansă
Mă întâlnesc cu prietenii și, știi.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Sunt foarte mândru de tine.
Sigur sunt! Ştii?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Multumesc.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Ce facem?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Știi, am fost
doar mergi la muncă
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
ca orice alt normal
persoană americană
merg la muncă în ziua aceea.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
Familia Baseline a avut de suferit
patru tragedii în ziua aceea.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Ne gândim la Steven tot timpul.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Avem poze cu Steven prin preajmă.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Eram o familie fericită.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Uragan fericit.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Știm cu toții că suntem triști.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Dar zâmbim și râdem
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
când vorbim despre el
și lucrurile pe care le-a făcut,
sau lucrurile pe care le-a spus.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
El este doar unul dintre
câteva mii care
am pierdut ziua aceea.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Dar, vă spun, a fost
probabil unul dintre cei mai drăguți.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Pierderea colegilor, um...
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Simțiți-vă puțin vinovat
că și-au pierdut...
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
De ce ei?
Cum sa întâmplat asta?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Cum stau aici?
De ce stau aici?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Sunt atât de mulți oameni
asta nu a iesit.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
Și te întrebi…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
De 17 ani…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Ce aș fi putut face altfel?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Există acea vinovăție
în fiecare zi, ai,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
și…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Nu va dispărea până nu voi muri.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Am început ziua ca colegi,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
a încheiat ziua ca pe toată viața
frati si surori.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Aveam nevoie
pentru a putea suna prietenul nostru
de la birou
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
și spune, ești încă
având coșmaruri
trei ani mai târziu?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
„Da, încă mai am
coșmaruri”. Bine.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Nu mă mai simt la fel de nebun.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Au încercat să ne ia spiritul
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
Și poporul american
și oricine era în asta,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
acele clădiri în ziua aceea
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
oarecum spune: „Știi ce?
Nu cu noi, nu este
se va întâmpla”.
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
Modul în care oamenii s-au unit
acea zi este,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
este ceva de apreciat.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
Este o zi tristă.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Dar este și o zi pentru a ne aminti cum
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
am venit împreună
spre binele altora.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Am stat în picioare
împreună, din cauza lui Joyti,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Cred, în mintea mea,
Eu cred cu adevărat
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
datorită ei am supraviețuit.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Pentru că am rămas împreună.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
S-a născut Shailaja
la 24 noiembrie 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Înseamnă fiica muntelui.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
Și literalmente am coborât
muntele, numit
World Trade Center,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
și a supraviețuit, iar ea este aici.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Din cauza ta…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
oamenii au ieșit în viață.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
Și sunt foarte recunoscător
că au avut grijă de noi,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
nu doar eu, tu și eu amândoi.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Îmi iubesc numele, cum ar fi,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
nu e nimic despre
numele meu pe care l-aș face
vreodată să te schimbi.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Mi-am câștigat numele.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
Cel mai pozitiv lucru despre
ziua aceea a fost asta
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Nu eram singur.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
Am fost cu un minunat
grup de oameni.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Pentru că dacă aș fi fost
de unul singur în ziua aceea,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Probabil că aș fi murit.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
Persoana care a plecat
în acea clădire este
nu persoana care a ieșit.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Dar nu am încetat să trăiesc.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Mă bucur că sunt aici
pentru a le spune oamenilor despre asta.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
Singurul lucru pe care îl pot
spune în acest moment
ma bucur ca pot...
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Sunt o „piesă de istorie ambulantă”,
cum spune nepotul meu.